[पानी की बूंदें टपकने की आवाज]
[माया] मुझे पता नहीं कि तुम यह कभी पढ़ोगे या नहीं।
तुम लोगों के मिलने की उम्मीद में हम लोग रोज गश्त लगाते हैं।
ना जाने तुम लोग कहाँ भटक रहे हो!
तुम तो मिले नहीं।
एक दिन मुझे यह जगह मिल गयी।
यहाँ बड़ा सुकून है।
यहाँ मुझे यह डर नहीं लगता कि तुम कभी नहीं मिलोगे।
ऐसा लगता है कि तुम कहीं आस-पास ही हो। बस आने ही वाले हो।
इसलिए मैं रोज यहाँ आती हूँ। तुमसे मिलने।
द फोर्गोटेन आर्मी आज़ादी के लिए
[पार्श्व में कथावाचक की आवाज] "तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूँगा।"
नेता जी का यह ऐलान आज़ाद हिन्द फौज का नारा बन गया।
सब कुछ हार जाने के बाद भी उनका हौसला नहीं टूटा।
आज़ाद हिन्दूस्तान के सपने को सच करने के लिए,
आज़ाद हिन्द फौज लड़ती रही।
इस सपने से डरकर अंग्रेज शासकों ने,
इस फौज से जुड़ी सारी खबरों पर पाबंदी लगा दी।
और आज़ाद हिन्द फौज को गद्दारों की सेना घोषित कर दिया।
मेमियों, बर्मा के पास 1944
[सोढ़ी] माया!
भारत-बर्मा सीमा 1996
स्कूल पास है।
लेकिन उसके आगे सेना की गश्त बहुत होती है।
[अँग्रेजी में] हमें जल्दी चलना चाहिए।
क्या यह रास्ता स्कूल के लिए जाता है?
स्कूल पहुँचने का रास्ता तो यहाँ से है।
मुझे कुछ समय चाहिए।
बस। मुझे कुछ देखना है।
ठीक है। यह तुम्हारे साथ रहेगा।
तुम्हें स्कूल तक पहुँचा देगा।
[अँग्रेजी में] लेकिन जल्दी करना।
[पक्षी की आवाज]
जब से तुम आए हो तुम सोए ही नहीं हो।
सुरिंदर!
आँख बंद करता हूँ तो लाशें दिखती हैं।
आदमी जब भूख से मरता है तो कैसा लगता है, पता है?
अरशद का घाव देखा था ना तुमने?
- पस से भरा हुआ। - अरशद...
- कीड़े थे। - अरशद ठीक है अब।
- पर अरशद ठीक है ना? - कीड़े थे उसमें माया!
[सोढ़ी] कुछ खाने को नहीं।
बस चले जा रहे।
और फिर हमें अपने ही साथियों की लाशें मिलने लगीं।
[सोढ़ी] सड़ी हुई लाशें।
[सोढ़ी] हमारे हजारों साथी मारे गए, माया।
मैं बच गया।
हारकर भी बच गया मैं।
[माया] मैं रोज तुम्हारा इंतजार करती हूँ।
यहाँ बैठकर मैंने तुम्हें अपने सारे अहसास लिखे हैं।
कि तुम एक दिन उन्हें पढ़ोगे।
फिर भी बहुत कुछ अनकहा रह गया।
क्योंकि कुछ बातें कही नहीं जाती।
सिर्फ महसूस की जाती हैं।
[लड़ाकू विमान की आवाज]
भागो।
[मशीनगन चलने की आवाज]
मर तेरी चोद!
भागो...
मादरचोद!
- सर! - हाँ।
सर यह धावा अंग्रेजों के यहाँ आने की कोशिश में है।
उनका एक पहली पंक्ति का दल सुबह तक पहुँचने वाला है।
हमारे लिए क्या आदेश हैं?
मुख्यालय ने कहा है कि अब आपका निर्णय है।
या तो रंगून वापस लौट जाए या फिर...
अंग्रेजों को रोकने की कोशिश करे।
- सोढ़ी! - अरशद।
हमारे पास गोलाबारूद भी बहुत कम बचा है।
सबके सब मारे जायेंगे। सब कुछ खत्म हो चुका है।
सही कह रहा है यह।
सब कुछ खत्म हो गया।
- अब कुछ नहीं बचा। - कुछ नहीं बचा साले!
तू नहीं लड़ सकता?
क्या कर रहे हो यार?
सही तो बोल रहा है वह।
जापानी हमें और आपूर्ति नहीं भेजने वाले।
वे रंगून वापस जा चुके हैं।
देख इन सबको!
हम सब अगर यहाँ रूके, हम सब मारे जायेंगे।
कोई फायदा नहीं है सोढ़ी।
फायदा?
इतना सब कुछ हो जाने के बाद तू फायदा ढूँढ रहा है।
ये सब...
देख इनको, ये सब जो मरे हैं...
वहाँ जंगल में जो सब शहीद हुए हैं,
तेरा मतलब है कि उनकी मौत बेवजह है?
नेता जी का नारा याद करो।
"तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूँगा।"
हमारा खून माँग रहे हैं नेता जी, हमारा।
क्योंकि बिना हमारे खून के आज़ादी नहीं मिल सकती।
हमें यहीं आज़ादी की कीमत चुकानी पड़ेगी।
और हम चुकायेंगे।
एक बार नहीं, हजार बार चुकायेंगे।
हम दिल्ली तक पहुँचे या ना पहुँचे,
लेकिन हमारा इंकलाब दिल्ली तक पहुँचना चाहिए, यही एक तरीका है।
हमारे जितने जख्मी जवान हैं...
उनको वापस रंगून ले जाया जाए।
और यह काम रानी झाँसी पलटन की जिम्मेदारी है।
बाकी हम सब जितनी देर तक हो सके, अंग्रेजों को यहाँ से आगे बढ़ने से रोकेंगे।
और एक दिन हिन्दूस्तान हमारी इस कुर्बानी को याद रखेगा।
शायद समझ नहीं पाएगा।
पर याद जरूर करेगा।
[माया] जंग के बाद मैं मेमियो में ही छिपी रही।
बाहर बहुत खतरा था।
अंग्रेजों के जासूस आयएनए वालों को सूँघते घूम रहे थे।
मुझे अपना नाम भी बदलना पड़ा, जानकी।
याद है तुमने कहा था कि हम सब इस लड़ाई को अपने-अपने मैदान में लड़ रहे हैं।
माय इस लड़ाई में मारी गयी और उसकी जगह जानकी को लेनी पड़ी।
जानकी अब भी लड़ रही है आज़ादी के लिए।
आज़ादी मेरे जीने का मकसद बन गयी।
और इसी मकसद से मैंने यहाँ मेमियो में स्कूल भी खोला है।
यहाँ की सारी लड़कियाँ मुझे दादी बुलाती हैं।
अब यही मेरी रानियाँ हैं।
मैंने उन्हें सच के लिए लड़ना सिखाया है।
जैसे नेता जी ने हमें सिखाया था।
माया।
[अँग्रेजी में] जाओ।
अभी के लिए खुदा हाफिज माया।
अपना ध्यान रखना।
महफूज रहोगी तो...
उसके लिए एक वजह बनी रहेगी।
जिंदा बने रहने की।
- जय हिन्द। - जय हिन्द।
[अँग्रेजी में] नहीं!
आप जानकी दादी को जानते थे?
हाँ।
बदकिस्मती से...
बहुत कम समय के लिए।
यहाँ लोग बता रहे थे, हमें आने में देर हो गयी।
पिछले साल सेना ने दादी को फिर से जेल में डाल दिया था।
चार महीने पहले जब वह आयीं तो वह बहुत बीमार थीं।
और उसके बाद...
दो-चार दिन में...
क्या कर रहा है अरशद?
कितने दिन हो गए यार, अपनी प्यारी-प्यारी शक्ल नहीं देखी!
पता नहीं बची भी है कि...
बह गयी बारिश में भेनचोद।
[बड़े से इंजिन की आवाज]
सोढ़ी!
भेनचोद!
[गोलियाँ चलने की आवाज]
गोलियाँ संभालकर इस्तेमाल करो।
[अँग्रेजी में] मुझे सुरक्षा घेरा दो।
अरशद!
[कराहने की आवाज]
अरशद!
अरशद उठ!
अरशद!
तू ठीक है?
बाहर निकाल मुझे!
माँ चुद गयी।
अरशद, उठ!
- मैं ठीक हूँ सोढ़ी, जा! - तू चुप!
सोढ़ी मैं ठीक हूँ, तू जा।
गन लेकर जा।
साले मरा ना, गोली से मार दूँगा।
पम्मी!
हट!
[अरशद] पम्मी, हट!
पम्मी...
[पतली बीप की लंबी आवाज]
[मशीनगन चलने की आवाज]
[बम धमाकों की आवाज]
[रानी] बचपन में हम दादी को पूछते, "दादी यह किसकी तस्वीर है?"
और वह बेझिझक कहती थीं,
[अँग्रेजी में] "यही वह आदमी है जिससे मैंने प्यार किया है।"
उनकी वह मुस्कान मैं कभी नहीं भूल सकती हूँ।
आप माया को ढूँढने वापस क्यों नहीं आए?
[बारिश की आवाज]
मैं युद्ध का कैदी था।
हमारा सब कुछ लूट चुका था।
[सुरिंदर] हमारे 17 हजार साथियों को हिन्दूस्तान
ले जाकर जेलों में डाल दिया गया।
हमें लाल किले में कैद रखा गया और ब्रिटिश सरकार के खिलाफ
बगावत का मुकदमा चलाया गया।
हमें गद्दारों की सेना कहा गया।
[सुरिंदर] मगर जैसे-जैसे सच सामने आने लगा,
पूरे देश में हमारे लिए हमदर्दी की लहर सी दौड़ गयी।
जगह-जगह विरोध प्रदर्शन होने लगे।
मुंबई में रॉयल भारतीय नौसेना ने भी बगावत कर दी।
[सुरिंदर] और अपना नाम बदलकर भारतीय राष्ट्रीय नौसेना रखने का ऐलान कर दिया।
पूरा देश हमारे समर्थन में सड़कों पर उतर आया।
तब अँग्रेजी सरकार की आँखें खुलीं और उन्हें अहसास हुआ
कि हिन्दुस्तानी सैनिकों के बगैर
भारत पर ब्रिटिश शासन कायम नहीं रह सकता।
सैंतालीस मैं कैद से निकला तो पता चला,
कि मैं अपने ही देश में शरणार्थी बन चुका हूँ।
मेरा अपना... घर...
अब दूसरे देश में था।
पाकिस्तान।
हमारा सबकुछ लूट चुका था।
भारतीय सेना ने वापस लेने से इंकार कर दिया।
कैसे लेते?
हम तो गद्दार थे!
जब तक हालात सुधरे...
पाँच साल गुजर चुके थे।
मैं किसी तरह बावन में सिंगापोर लौटा, माया की उम्मीद में कि वह मिल जाए।
या उसका कहीं अता-पता मिल जाए।
कुछ नहीं पता चला।
मैं बर्मा चला आया।
मगर तभी यहाँ पर फौजी शासन कायम हो गया था।
और बाहरी लोगों को आने की इजाजत नहीं थी।
मैंने बहुत कोशिश की, एक बार तो सीमा भी लांघ गया।
लेकिन किस्मत ने साथ नहीं दिया। पकड़ा गया।
उन्होंने मुझे निकाल दिया।
फिर एक दिन...
मैंने हार मान ली।
मैंने जिंदगी से मुँह फेरा...
सबसे मुँह फेरा।
मैंने...
जीना छोड़ दिया।
मगर उन्होंने नहीं छोड़ा।
माया तो लड़ती रहीं।
आप लोगों ने अपनी जिंदगी दे दी देश के लिए।
हिन्दूस्तान के सपने के लिए।
माया भी आज़ादी के लिए लड़ती रहीं।
लेकिन क्या हासिल हुआ?
उस लड़ाई से आखिर आपको मिला क्या?
अमर!
यह तुम्हारी पीढ़ी बताएगी कि उस लड़ाई से क्या मिला?
आज़ादी पाने की लड़ाई शायद आसान थी।
वह हमारी लड़ाई थी।
आज़ादी कायम रखने की लड़ाई ज्यादा मुश्किल है।
और वह लड़ाई तुम लोगों को लड़नी है।
[हाँफती है]
[माया] दिल्ली में एकसाथ तस्वीर खिंचवा लेंगे
लाल किले पर।
[माया] कल जो भी हो जाए...
मैं वादा करती हूँ, मैं यह लड़ाई हमेशा लड़ती रहूँगी।
[अँग्रेजी में] हमने सुना कि सैनिक हमारे पीछे यहाँ आ रहे हैं।
[अँग्रेजी में] वे शायद स्कूल आ सकते हैं।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
सीमा करीब है। हम जंगल के रास्ते से जा सकते हैं।
[अँग्रेजी में] ठीक है।
[बर्मी में] जाओ...
[अँग्रेजी में] जल्दी चलो।
[बर्मी में] जल्दी भागो।
मैं नहीं जा पाऊँगा।
[अँग्रेजी में] क्या? बिलकुल नहीं!
[अँग्रेजी में] और कोई रास्ता नहीं है अमर।
हम हैं ना, हम लेकर जायेंगे आपको अपने साथ।
मेरी बात को समझो।
टांग टूटी है। [अँग्रेजी में] मैं नहीं चल सकता।
समय बर्बाद मत करो। मेरी बात सुनो।
देखो वह सीमा है।
तुम लोग वहाँ जल्दी जाओ और भारतीय सेना से संपर्क करो।
और उनसे मदद माँगो।
मैं यहाँ छिपा रहूँगा। मुझे कुछ नहीं होगा।
जाओ।
रानी समझाओ इसे।
[अँग्रेजी में] हम आपको यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकते।
अगर आप नहीं जा रहे तो मैं भी नहीं जा रहा।
अमर, बात को समझो।
अगर तुम यहाँ रहे तो कोई नहीं बचेगा।
[अँग्रेजी में] मेरा विश्वास करो।
यहाँ से भागकर ही तुम मदद ला सकते हो।
- [अँग्रेजी में] अमर वे सही हैं। - मुझे कुछ नहीं होगा।
- मैं यहाँ छिप जाऊँगा। - [अँग्रेजी में] सब साथ
चलते हैं वर्ना [अँग्रेजी में] सब मारे जायेंगे।
- [अँग्रेजी में] जल्दी चलो और मदद लाते हैं। - [अँग्रेजी में] जाओ। बहादुर बनो।
अमर चलो!
सोढ़ी ने उस जगह अपना जीवन त्याग दिया जहाँ हजारों आयएनए
सैनिकों ने भारत की आज़ादी के लिए बलिदान किया था।
भारतीय राष्ट्रीय सेना के लगभग छब्बीस हजार सैनिकों
ने भारत की आज़ादी की लड़ाई में अपनी जान दी थीं।
उनमें से जीवित बचे एक भी आयएनए सैनिक को
स्वतंत्र भारत की सेना में दोबारा नहीं लिया गया।
कई याचिकाएँ और पत्रों के बाद भी सरकार ने आयएनए के जीवित बचे
सैनिकों को स्वतंत्रता सेनानी की पेंशन देने से इंकार कर दिया।
समय बीतने के साथ भारतीय राष्ट्रीय सेना बन गयी एक "भूला दी गयी सेना।"